Englisch-Spanisch Übersetzung für plea

alegato¿Es esto un alegato para estigmatizar a todos los musulmanes? Is this a plea to stigmatise all Muslims? Baste con pensar en el alegato a favor de la inmigración a gran escala. Just think of the plea for fresh, large-scale immigration. Hoy hemos escuchado el extraordinario alegato del señor Havel. We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.
descripción

disculpaSeñora Presidenta, señor Comisario, pido disculpas si ahora infrinjo el protocolo, pero no puedo dejar pasar por alto esta ocasión para realizar una vehemente petición. Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.
explicaciónEl "no" irlandés es un alegato a favor de una mejor definición de las metas de Europa y una mejor explicación de los motivos para proseguir con la integración. The Irish 'no' vote is a plea for a better definition of Europe's goals and a better explanation of the reasons for pursuing further integration.
súplicaSeñor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica. Mr President, there is very little to add - just a plea. Las súplicas políticas del Comisario Wallström y de la troika no han surtido efecto. The political pleas by Commissioner Wallström and the troika were to no avail. A pesar de la intervención de los servicios diplomáticos y de las súplicas de los fugitivos, la policía solo intervino pasados unos meses. In spite of intervention by diplomatic services and pleas from escapees, the police only intervened after a few months.

Wörterbuch